Localization that plays right!
Hi, I’m Lisa aka LiZZiDY – a freelance game localizer (EN → DE) with a love for strong storytelling, punchy dialogues, and perfectly tuned atmospheres.
I translate not just words, but feelings: the eerie tension of a horror level, the charm of an RPG side quest, the adrenaline of a final boss fight (yes, even when the HP bar is way too long).
I combine creativity with a sharp eye for detail to make sure your German players feel right at home in your world.
RPGs, shooters, horror, indie gems – if it’s a game, I’m all in.
Reliable, creative, and ready to bring your project to life.
Let’s team up and make your game speak German with style!
Professional Translation from English to German
Precise translation
As a native German speaker, I’m deeply familiar with the nuances of the language and always hit the right tone. In my free time, I enjoy creating texts and writing stories.
Authentic storytelling, punchy UI texts, and everything else that flies around in letters
I dive deep into each project to deliver the best possible result.
Cultural sensitivity
From German pop culture to gaming trends, I like knowing what’s going on – both in the industry and the community.
Also, inclusive language isn’t just a buzzword to me – it matters, and I make sure it shows in my work.
How does it work?
How long will I have to wait for my project to be localized?
That depends – mainly on the word count, but also on the complexity of your story. After all, atmosphere and tone deserve to be spot on!
Give me the details, and I’ll send you a time estimate you can count on.
What Types of games do you work on?
All of them. Seriously. Throw me a project, and I’ll dive right in.
My Project has already been translated. Can you just take a look?
Of course! I’m happy to review and fine-tune your localization before it meets the German gaming community.
Sounds good. but how much does it cost?
Again, that depends on the size and complexity of your project.
No worries though – I’m sure we’ll find a solution that fits your needs (and your budget).
„A game is an opportunity to focus our energy, with relentless optimism, at something we’re good at (or getting better at) and enjoy. In other words, gameplay is the direct emotional opposite of depression.“
Jane mcgonigal
Got a project in mind? A question? A meme you absolutely need to share?
I’m all ears – just send me an email at:
info@lizloc.com
I’ll get back to you as soon as I can. Looking forward to hearing from you!